步骤1：先摸清原来的乱点
这个案例是一个工具类SaaS帮助中心，原来只有英文和中文两套页面。中文路径叫/cn/，HTML里lang写zh，站点地图hreflang又写zh_CN。页面内容是简体中文，价格、客服、合规说明全是大陆版本。
问题在加繁体版时爆了出来。翻译平台把/cn/识别成国家，不识别成语言；搜索控制台里部分alternate标注无效；香港用户点语言切换，会被带到大陆简体页。咱要做的zh对比，不是比较哪个代码漂亮，而是比较哪个能表达真实内容。
zh对比：一次改版复盘
zh对比不是纸上谈兵，真实项目里它会影响页面收录、用户跳转和翻译维护。我用一个帮助中心改版案例，把从zh混用到规范拆分的全过程讲清楚。你会看到每一步为什么改、怎么改、改完检查什么。
步骤2：列出候选方案
当时有三个方案。A方案继续用/cn/，只把文案转繁体；B方案改成/zh/和/zh-tw/；C方案拆成/zh-cn/、/zh-tw/，后续香港再加/zh-hk/。最后选C，因为它和业务市场最贴合。
A最省事，但会把地区和文字混得更深。B看起来优雅，却把大陆简体写成泛中文，价格和政策又不是泛中文。C迁移成本高一点，但URL、hreflang、内容承诺完全对齐。
步骤3：把映射表先定死
真正动代码前，我们先做了一张映射表：旧/cn/article-a 301到新/zh-cn/article-a；台湾繁体放/zh-tw/article-a；英文保留/en/article-a。HTML lang分别是zh-CN、zh-TW、en。
这一步很关键。别边改边猜，不然运营后台、静态生成、站点地图、语言切换器会各自长出一套逻辑。映射表定下来后，研发、SEO、翻译同事都按同一张表验收。
步骤4：逐页处理内容差异
简体到繁体不是一键转换完事。我们挑了访问量最高的80篇文章先做人工校对，尤其是账单、权限、导出、发票、隐私这几类。比如“企业微信”在台湾页就不能当默认协作工具来写，客服时间也要换成对应时区。
这一步的经验是：先改高流量和高风险页面，别一口气追求全量完美。低访问量文章可以先机器转换加人工抽查，但支付、法律、价格相关页面必须逐句看。
步骤5：上线后看三类信号
上线当天重点看301是否命中、hreflang是否互指、语言切换是否回到同一篇文章。很多站的问题不是没有繁体，而是用户从繁体文章点英文后跑到英文首页，路径关系断了。
两周后再看搜索控制台和站内搜索词。这个项目里，繁体页开始拿到“帳號設定”“匯出資料”这类词，说明内容和地区词汇开始对上。旧/cn/流量通过301平稳迁移，没有明显断崖。
常见问题
- zh对比时先看URL还是lang？
- 先看业务内容属于哪个市场，再定URL和lang。URL方便用户识别，lang和hreflang负责告诉浏览器与搜索引擎。
- 旧/cn/路径要不要立刻删？
- 不要直接删。做301到新路径，站点地图只保留新URL，旧路径至少观察几个月，等主要流量迁移完再清理。
- 繁体版能靠自动转换上线吗？
- 普通说明文可以先转换再抽查，但价格、法务、支付、客服、产品专有名词要人工校对，否则很容易显得不专业。